Дата новости: 21 ноября 2025
Юридическая фирма «Ильяшев и Партнеры» выступила юридическим советником Международного института культурной дипломатии при заключении соглашения о передаче авторских прав на публикацию в Украине детских книг известного чешского иллюстратора и писателя Мирослава Шашека.
В рамках сотрудничества юридическая фирма «Ильяшев и Партнеры» консультировала Международный институт культурной дипломатии по подготовке и структурированию международного лицензионного соглашения с Фондом Мирослава Шашека (Чешская Республика). Документ предусматривает некоммерческую передачу прав на издание в Украине 18 иллюстрированных детских книг выдающегося чешского автора. Организацию и координацию юридического сопровождения осуществляли управляющий партнер Михаил Ильяшев и руководитель Харьковского офиса, адвокат Андрей Литвин.
Это значимая инициатива в сфере культурной дипломатии и международного сотрудничества в области интеллектуальной собственности: соглашение предусматривает одну из крупнейших некоммерческих передач авторских прав в издательской отрасли. Оно включает уникальные положения о контроле качества изданий, специальные условия эксклюзивности, а также предусматривает дипломатическую поддержку со стороны государственных учреждений Украины и Чешской Республики.
Мирослав Шашек (1916-1980) – всемирно известный чешский иллюстратор, автор серии детских книг «This is…», посвященных разным городам мира. Его работы отличаются точной передачей культуры, традиций и архитектуры разных народов. Книги стали классикой детской литературы XX века и имеют большое культурное и образовательное значение.
Первое украиноязычное издание серии уже вышло в свет: книга «Это Париж» была презентована в Киеве 18 ноября 2025 года.
Инициатива, запущенная Международным институтом культурной дипломатии, реализуется в сотрудничестве с Фондом Мирослава Шашека, Посольством Чешской Республики в Украине, Чешским центром в Киеве, Центром публичной дипломатии Дипломатической академии Украины, Ассоциацией супругов украинских дипломатов, Генеральной дирекцией по обслуживанию иностранных представительств, издательством «Дух и Литера», торгово-производственной компанией Budzirka и ивент-агентством Elis.
Международный институт культурной дипломатии – украинская неправительственная организация, основанная в 2017 году, объединяющая специалистов в сфере культуры для продвижения украинского искусства в мире. Институт организует международные выставки, конференции и культурные инициативы, направленные на развитие межкультурного диалога и поддержку творческих проектов. Его деятельность призвана сочетать инструменты дипломатии и культурного обмена, создавая платформы для международного сотрудничества художников и культурных учреждений.